Andrée Christensen
Auteure et artiste

Créations récentes

L’Isle aux abeilles noires

Éditions David, 2018.

Roman
Épines d’encre. Trente-trois masques de la rose

accompagnée d’œuvres visuelles de l’auteure, coédition des Éditions David et des Éditions du Vermillon, 2016.

poésie
Racines de neige

accompagnée de dix-sept œuvres visuelles de l’auteure, Éditions David, 2013.

poésie
La mémoire de l’aile

Éditions David, 2010.

roman
Géologie de l’intime

coécrit avec Jacques Flamand, Éditions du Vermillon, 2009.

poésie
Lapidaire

cotraduction avec Jacques Flamand, Éditions du Vermillon, 2009.

traduction
Regard de la main/In the Hand’s Eye.

Catalogue d’exposition solo à la Galerie d’art de l’Alliance Française d’Ottawa, du 3 au 27 novembre 2009.

CATALOGUE D’EXPOSITION

Livres

Poésie

Le châtiment d’Orphée

Éditions du Vermillon, 1990. Illustrations de Jennifer Dickson. Prix de poésie de l’Alliance française d’Ottawa-Hull 1991. Finaliste du Prix du livre d’Ottawa-Carleton.

1990
Lèvres d’aube. Suivi de l’Ange au corps

Éditions du Vermillon, 1992. Prix de poésie de l’Alliance française d’Ottawa-Hull 1993. Finaliste du Prix d’Ottawa-Carleton.

1992
Pavane pour la naissance d’une infante défunte

Éditions du Nordir, 1993. Finaliste du Prix Trillium.

1993
Noces d’ailleurs

Éditions du Vermillon, 1993. Prix du livre d’Ottawa-Carleton 1995.

1993
La Femme sauvage

Livre I de la trilogie Miroir de la sorcière, Éditions du Nordir, 1996.

1996
Sacra privata

Livre II de la trilogie Miroir de la sorcière, Éditions du Nordir, 1997. Grand Prix du Salon du livre de Toronto 1997.

1997
Les visions d’Isis. Mystères alchimiques en vingt-quatre heures

Éditions du Vermillon, 1997. Illustrations de Pavel Skalnik.

1997
Le Livre des ombres

 Livre III de la trilogie Miroir de la sorcière, Éditions du Nordir, 1998.

1998
Lithochronos ou le premier vol de la pierre

Éditions du Vermillon, 1999. Prix Trillium 2000.

1999
Que l’apocalypse soit ! Chants nouveaux de la Sibylle

Éditions David, 2000. Finaliste du prix littéraire LeDroit 2001 et du Prix du livre d’Ottawa 2001.

2000
Cigale d’avant-poème

Éditions du Vermillon, 2003. Illustrations de Christine Palmiéri. Finaliste du Prix du livre d’Ottawa 2004.

2003
Géologie de l’intime

Éditions du Vermillon, 2009. Finaliste du Prix LeDroit 2010.

2009
Racines de neige

Éditions David, 2013. Prix LeDroit 2014, Prix Christine-Dimitriu-van-Saanen 2014. Finaliste du Prix Champlain 2014, du Prix Trillium 2014 et du Prix du livre d’Ottawa 2014.

2013
Épines d’encre. Trente-trois masques de la rose

coédition des Éditions David et des Éditions du Vermillon, 2016. Prix LeDroit 2017, Prix du livre d’Ottawa 2017.

2016

Prose

Le livre des sept voiles

Éditions du Nordir, 2001. Finaliste du Prix des lecteurs de Radio-Canada 2002 et du Prix du livre d’Ottawa 2003.

2001
Depuis toujours, j’entendais la mer

Éditions David, 2007. Prix Christine-Dimitriu-van-Saanen, Prix Émile-Olivier du Conseil supérieur de la langue française, Prix littéraire LeDroit 2008, Prix du livre d’Ottawa 2008. Finaliste du Prix des lecteurs de Radio-Canada 2008 et du Prix Trillium 2008.

2007
La mémoire de l’aile

Éditions David, 2010. Finaliste du Prix des lecteurs de Radio-Canada 2011, du prix Trillium 2011, du Prix du livre d’Ottawa 2011 et du Prix LeDroit 2011.

2010
L’Isle aux abeilles noires

Éditions David, 2018.

2018

Traductions littéraires

Belvédère

Christopher Levenson. Belvédère (poèmes choisis), cotraduction avec Jacques Flamand, Éditions du Vermillon, 2001.

2001
Le perroquet fâcheux/Parrot Fever

Joe Rosenblatt. Le perroquet fâcheux/Parrot Fever (fable surréaliste), cotraduction avec Jacques Flamand, Éditions du Vermillon, 2002.

2002
A Gift of the Sun/Le don du soleil

Archibald Lampman. A Gift of the Sun/Le don du soleil (poésie), cotraduction avec Jacques Flamand, Éditions du Vermillon, 2006.

2006
Apocryphe de la Lumière

Lorna Crozier. Apocryphe de la Lumière (poésie), cotraduction avec Jacques Flamand, Éditions du Vermillon, 2007.

2007
Lapidaire

Heather Ferguson. Lapidaire (poésie), cotraduction avec Jacques Flamand, Éditions du Vermillon, 2009.

2009

Traduction des livres de l'auteure

Cartea celor sapte valuri

traduction en roumain par Virginia Bogdan du Livre des sept voiles, Editura Evenementul, 2002.

2002
Sa fie apocalipsa

traduction en roumain par Virginia Bogdan de Que l’Apocalypse soit !, Editura Evenementul, 2003.

2003
Lithochronos or First Flight of the Stone

traduction en anglais par Ken Larose de Lithochronos ou le premier vol de la pierre, Buschek Books, 2006.

2006
Mereu in ascultarea marii

traduction en roumain par Virginia Bogdan de Depuis toujours, j’entendais la mer, Éditions Libra universalia, 2010.

2010
Memoria aripii

traduction en roumain par Virginia Bogdan de La mémoire de l’aile, Éditions Editura Editgraph, 2012.

2012

Essai / Catalogue d'exposition

Regard de la main/In the Hand’s Eye

Catalogue d’exposition solo à la Galerie d’art de l’Alliance Française d’Ottawa, du 3 au 27 novembre 2009. Brochure couleur de 34 pages, texte en français et en anglais.

2009

Collectifs

Symbiosis

An Intercultural Anthology of Poetry, sous la direction de Luciano P. Diaz, Girol Books.

1992
Mots dévêtus

livre d’artistes à 150 exemplaires, Écrits des Hautes-Terres

1997
Du vide au silence

la poésie, sous la direction de Jacques Flamand avec la collaboration d’Andrée Christensen, Éditions du Vermillon.

2001
Multiple

la poésie, sous la direction de Jacques Flamand et de Hédi Bouraoui, Éditions du Vermillon.

2014
La mythocritique contemporaine au féminin

Dialogue entre théorie et pratique, sous la direction de Metka Zupancic, « Vivre en mythes », Éditions Karthala.

p. 137-159

2016

Livres d'artistes

La mémoire a des échos que même son ombre ne connaît

poème de l’auteure, illustré de cinq dessins à l’encre de Chine de Roland Giguère, page frontispice et boîtier de Tony Urquhart. Collection Michel P. Christensen.

Le châtiment d’Orphée

poème de l’auteure, illustré de sept photographies de Jennifer Dickson, R.A., dans un boîtier conçu par Vincent McDonald, surmonté de lèvres en plâtre moulées et peintes par la même artiste ; reliure d’art de François Dupuis. Collection de la Carleton University Art Gallery.

Pavane pour la naissance d’une infante défunte

collage dramatique de l’auteure, illustré de dix dessins à l’encre de Chine de Tony Urquhart, dans un boîtier-sculpture du même artiste; reliure d’art de François Dupuis.

L’Ange au corps

poème de l’auteure, illustré de cinq médias mixtes de Mieke Bevelander, dans un boîtier en céramique de Huguette Bouchard-Bonet ; reliure d’art de François Dupuis.

Les visions d’Isis

texte de l’auteure, illustré de neuf médias mixtes de Pavel Skalnik, dans un boîtier-sculpture de Tony Urquhart.

Articles dans des revues

Une mémoire ailée

Québec Oiseaux, vol. 24 no 1, automne 2012, p. 50.

2012 1
Autour des palombes

Québec Oiseaux, vol. 28 no 2, hiver 2017, p. 50.

2017 1

Expositions à titre d'artiste visuelle

Exposition solo des livres d’artistes de l’auteure

Bibliothèque et Archives Canada, Ottawa, juin 1992.

1992
Exposition de groupe

Exposition de groupe, cinq collages réalisés pour le recueil de poésie Le livre des ombres, Café Comid’Art, Vanier, hiver 1998.

1998
de la suite photographique de Lithochronos

Bibliothèque et Archives Canada, Ottawa, printemps 1999.

1999
Regard de la main/In the Hand’s Eye

Exposition solo à la Galerie d’art de l’Alliance Française d’Ottawa, du 3 au 27 novembre 2009.

2009
Textes, légendes et enluminures

Exposition de groupe, Textes, légendes et enluminures, Galerie d’art de l’Alliance française d’Ottawa, février 2010. Cette exposition a également voyagé à travers le Canada.

2010
Brigid Show

à la Three Owls Gallery and Studio, Vankleek Hill, automne 2011.

2011
Exposition de groupe

à l’université Saint-Paul, Ottawa, printemps 2012.

2012
Exposition solo de collages et de techniques mixtes

Galerie Rothwell, Ottawa, hiver 2013.

2013

Publications de collages et de photographies dans des revues

Envol

Envol, Revue de poésie, vol. V no 20 (1997), Éditions du Vermillon.

1997
Le Courrier International de la Francophilie

Le Courrier International de la Francophilie, revue trimestrielle, no 15 (2008), no 17 (2009), Galati, Roumanie.

2008
Liaison

Liaison, La revue des arts, no 145, automne 2009.

2009
Biographie